Errores comunes en inglés si hablas español

Muchos errores en inglés no son despistes: vienen de pensar en español. Aquí están los más frecuentes, agrupados por tipo y con el nivel en que suelen aparecer, de A1 a C2. Cada uno tiene la forma correcta y la explicación de por qué.

Última revisión: 2 de noviembre de 2026

Descubre cuáles cometes tú

Falsos amigos en inglés

Son palabras que se parecen a una del español pero significan otra cosa. Como suenan conocidas, se usan con total confianza, y por eso el error pasa desapercibido.

Falsos amigos en inglés: a qué palabra del español se parecen y qué significan
En inglés	Parece	Significa	Querías decir
actually	actualmente	en realidad	currently
eventually	eventualmente	finalmente, con el tiempo	possibly, if needed
sensible	sensible	sensato	sensitive
library	librería	biblioteca	bookstore
assist	asistir (a un evento)	ayudar	attend
carpet	carpeta	alfombra	folder
constipated	constipado	estreñido	have a cold
embarrassed	embarazada	avergonzado	pregnant
exit	éxito	salida	success
realize	realizar	darse cuenta	carry out
pretend	pretender	fingir	intend, aim
career	carrera (universitaria)	trayectoria profesional	degree
fabric	fábrica	tela	factory
sympathetic	simpático	comprensivo, compasivo	nice, friendly
lecture	lectura	conferencia, clase	reading
argument	argumento (de una película)	discusión, pelea	plot

A2
I go to the library to buy a book.
I go to the bookstore to buy a book.✓
Library es la biblioteca; la librería es bookstore o bookshop.
B1
Actually I work in a bank.
Currently I work in a bank.✓
Actually significa «en realidad»; «actualmente» es currently o nowadays.
B2
If there's a problem, we'll eventually call you.
If there's a problem, we may call you.✓
Eventually significa «finalmente, con el tiempo». Para «eventualmente» (si se da el caso) se usa may, possibly o if necessary.
C1
She's very sensible, she cries at every film.
She's very sensitive, she cries at every film.✓
Sensible significa «sensato»; «sensible» en español se dice sensitive.
C1
I assisted to the conference.
I attended the conference.✓
«Asistir a» un evento es attend; assist es ayudar.

Traducción literal

Pasar una frase del español palabra por palabra da frases que se entienden, pero que en inglés no existen: la edad, el hambre o estar de acuerdo se dicen de otra forma.

A1
I have 30 years.
I'm 30.✓
La edad se dice con to be, no con to have.
A2
I'm agree.
I agree.✓
Agree ya es un verbo: no lleva to be delante.
A2
I have hungry.
I'm hungry.✓
Hambre, sed, frío o miedo se «tienen» en español, pero en inglés se «es» o se «está»: I'm hungry, I'm cold.
C1
That surprised me most was his honesty.
What surprised me most was his honesty.✓
«Lo que» al comienzo de la oración se dice what.

Colocaciones y expresiones fijas

Hay combinaciones de palabras que en inglés son fijas, como make a mistake o go to great lengths. Elegir el verbo «lógico» desde el español suena raro.

B1
I did a lot of mistakes.
I made a lot of mistakes.✓
Con mistake se usa make, aunque en español digamos «hacer».
C1
The new policy has done a lot of criticism.
The new policy has drawn a lot of criticism.✓
Con criticism se usa draw o attract, no do ni make.
C2
The company went to great efforts to keep it secret.
The company went to great lengths to keep it secret.✓
Go to great lengths es una expresión fija: «hacer todo lo posible».
C2
These results prove that there is a link.
These results suggest a link.✓
En registro académico se matiza: suggest, appear to, indicate.
C2
He was beating around the bushes.
He was beating around the bush.✓
Las expresiones idiomáticas son fijas: un cambio mínimo, como el plural, suena raro.

Orden de las palabras

El español permite mover las palabras con libertad; el inglés no. El verbo y su objeto van juntos, y las preguntas necesitan un auxiliar antes del sujeto.

A1
I like very much the music.
I like music very much.✓
Very much va al final, después del objeto; y para hablar de algo en general no se usa the.
A2
Where you work?
Where do you work?✓
Las preguntas necesitan el auxiliar antes del sujeto; en español basta con la entonación.
B2
She speaks very well English.
She speaks English very well.✓
El verbo y su objeto van juntos; el adverbio va después.
B2
She asked me where did I live.
She asked me where I lived.✓
En las preguntas indirectas el orden es el de una afirmación, sin auxiliar.
C2
Little she knew that it would change her life.
Little did she know that it would change her life.✓
Con little al principio, con sentido negativo, se invierten el auxiliar y el sujeto.

Tiempos verbales

Algunos tiempos no se usan igual en los dos idiomas: lo que empezó en el pasado y sigue va en present perfect, y en la condición con if no se usa will.

A2
Yesterday I go to the cinema.
Yesterday I went to the cinema.✓
Con yesterday, last week o ago se usa el pasado simple; go es irregular: went.
B1
I live here since 2020.
I have lived here since 2020.✓
Lo que empezó en el pasado y sigue va en present perfect, aunque en español usemos el presente.
B1
If it will rain, we will stay home.
If it rains, we will stay home.✓
Después de if, para hablar del futuro, se usa el presente, como en español.
B2
I am used to wake up early.
I am used to waking up early.✓
Be used to va seguido de -ing; used to + infinitivo habla de hábitos pasados.
C1
If I would have known, I would have come.
If I had known, I would have come.✓
En la condición del tercer condicional va past perfect, no would have.
C2
I'd rather you don't tell anyone.
I'd rather you didn't tell anyone.✓
Would rather con otro sujeto va seguido de pasado, aunque hable del presente.

Preposiciones

Las preposiciones casi nunca se traducen una por una. «Depender de» o «pensar en» llevan en inglés una preposición distinta de la que esperas.

B1
I'm thinking in moving to Canada.
I'm thinking about moving to Canada.✓
«Pensar en» se dice think about o think of, nunca think in.
B2
It depends of the price.
It depends on the price.✓
Depender de se dice depend on.

Sujeto y concordancia

En español el verbo ya indica quién hace la acción, así que el sujeto se omite. En inglés siempre hace falta, y el verbo cambia con he, she e it.

A1
Is cold today.
It's cold today.✓
En español omitimos el sujeto; en inglés el verbo siempre lo necesita, aunque sea it.
A1
She have a dog.
She has a dog.✓
Con he, she e it el verbo en presente lleva -s: has, works, lives.
A1
The people is very nice.
The people are very nice.✓
People es plural en inglés, aunque «la gente» sea singular en español.

¿Cuáles cometes tú?

El test de nivel incluye estos errores a propósito. Al final ves tu nivel orientativo y cuáles de ellos cometiste, explicados en español.

Hacer el test de nivel Ver los niveles de inglés

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los errores más comunes en inglés de quienes hablan español?

Omitir el sujeto (Is cold en vez de It’s cold), traducir literalmente frases como I have 30 years, confundir falsos amigos como actually o library, y usar el orden de palabras del español en preguntas y adverbios.

¿Qué son los falsos amigos en inglés?

Palabras inglesas que se parecen a una española pero significan otra cosa: actually es «en realidad», no «actualmente», y embarrassed es «avergonzado», no «embarazada».

¿Cómo dejo de cometer estos errores?

Aprende frases completas en lugar de palabras sueltas, fíjate en las combinaciones que usan los nativos y averigua cuáles cometes tú: el test de nivel los busca a propósito y te los explica en español.